감정 표현.. がる랑 っている.. 여러가지

2026 Aug 08 See all posts

일본에서는 기본적으로 타인의 속마음,감정은 알수가 없다고 깔고 말을 한다.

내 감정은 형용사로 표현하지만, 다른 사람이 감정을 표현할때는 ~がる를 붙여 “하는 태도를 보인다” 뭐 이렇게 표현한다.

\[\begin {cases} \text{내가 무서워할때: 怖い}\\ \text{남이 무서워할때: 怖がる} \end {cases} \]

1. い-형용사
   恥ずかしい(하즈카시이/부끄럽다) \(\rightarrow\) 恥ずかしがる
   寒い(사무이/춥다) \(\rightarrow\) 寒がる
   痛い(이타이/아프다) \(\rightarrow\) 痛がる

2. な-형용사
   嫌だ(이야다/싫다) \(\rightarrow\) 嫌がる
   強がり(츠요가리/쎈척하기) \(\rightarrow\) 強がる

3. 희망표현(たい)
   行(い)きたい(이키타이/가고싶다) \(\rightarrow\) いきたがる
   食(た)べたい(타베타이/먹고싶다) \(\rightarrow\) たべたがる

---

がっている(진행/상태)로 쓰이기도 한다. ~がる는 5단 동사이니 っている를 붙여 사용된다.

1. 子供が寒がっている
2. 彼は痛がっています

---

jasnot@skipset.com