くれる, あげる...

2026 Aug 08 See all posts

くれる

くれる는 남이 나에게 주다라는 뜻을 가진 1단 동사이다.

彼が私にプレゼントをくれました
\(\rightarrow\) 그가 나에게 선물을 주었습니다

---

てくれる는 くれる앞에 て형을 붙여 남이 나에게 ~해주다 라는 고마움의 뉘앙스를 담은 표현이 된다.

1. 友達が助けてくれました
   (토모다치가타스케테쿠레마시타)
   \(\rightarrow\) 친구가 (나를) 도와주었습니다.
2. 日本語を教えてくれました
   (니혼고오오카에테쿠레마시타)
   \(\rightarrow\) 일본어를 가르쳐 주었습니다.

---

てくれ / てくれる를 상대방에게 무언가를 부탁하거나 요구할때 쓴다.

1. てくれる \(\rightarrow\) 친근한 부탁(“해줄래?)
   手伝ってくれる
   (테츠닷테쿠레루?)
   \(\rightarrow\) 좀 도와줄래?
2. てくれ \(\rightarrow\) 반말 명령/요구(~해 라)
   安くしてくれ
   (야스쿠시테쿠레)
   \(\rightarrow\) 깎아 줘.

---

あげる

あげる는 내가 남에게 주다라는 뜻을 가진 1단 동사이다.

私が友達にプレゼントをあげました
\(\rightarrow\) 내가 친구에게 선물을 주었습니다

---

てあげる는 て형을 붙여 내가 남을 위해 ~해주다라는 호의/친절 뭐 그런 뉘앙스다.

1. 私が 荷物を持ってあげる
   (와타시가니모츠오모테아게루)
   \(\rightarrow\) 내가 짐을 들어 줄께

2. 日本語を教えてあげます
   (니혼고오오시에테아게마스)
   \(\rightarrow\) 일본어를 가르쳐 드릴께여

다만, てあげる는 상대한테 호의를 베푸는거기 때문에 윗사람이나 모르는 사람한테 쓰면 생색내는 느낌이 될수있다..

1. 荷物を持ちましょうか
   (니모츠오모치마쇼우카)
   \(\rightarrow\) 짐을 들어드릴까요?

---

あげる는 上げる로 쓰면 올리다/올려주다의 뜻인데 뭐 물리적으로 위로 올리거나 수치를 높이는 뭐 이런 뜻이다.

1. 成績を上げる
   (세이세키오아게루)
   \(\rightarrow\) 성적을 올리다.

2. 手を上げる
   (테오아게루)
   \(\rightarrow\) 손을 올리다(들다)

---

jasnot@skipset.com