すぎて, 見える vs 見られる, 조사 や,と

2026 Aug 09 See all posts


すぎて, 見える vs 見られる, 조사 や,と

すぎて

[어간] + すぎて이라 하면 너무 ~해서라는 원인이나 이유를 나타내는게 된다.

  1. 暗い(쿠라이): 어두운
    すぎる(스기루): 너무 ~하다, 지나치게 ~하다
    て : ~해서(원인/이유), ~하고(연결)

(\(\therefore\)) 暗すぎて(쿠라이스기테): 너무 어두워서

  1. 前が暗すぎてよく見えない
    (마에가 쿠라스기테, 요쿠 미에나이)
    \(\rightarrow\) 앞이 너무 어두워서 잘 보이지 않는다.

  2. 部屋が暗すぎて読書ができない
    (헤야가 쿠라스기테 도쿠쇼가 데키나이)
    \(\rightarrow\) 방이 너무 어두워서 독서를 할수 없다.

  3. Q : なんで電気をつけたの？ 暗すぎて
    (난데 덴키오 츠케타노?)
    \(\rightarrow\) 왜 불 킴?
    A : 暗すぎて
    \(\rightarrow\) 어두워서

見える vs 見られる

見える는 그자체로 그냥 자동사다. 그냥 눈에 들어와서 보이는..

  1. 富士山が見える \(\rightarrow\) 후지산이 보인다.

見られる는 見る가 1단 동사니깐 る를 떼어내고 られる를 붙이면 가능형의 의미가 되서 진짜 뭔가 볼수가 있다..

  1. 日本では桜が見られる \(\rightarrow\) 일본에선 벚꽃을 볼수있다.

の의 역할..

目に留まる(메니토마루) : 눈에 띄다

の는 단순히 의(소유) 이런 뜻만이 아니라 앞의 내용들을 묶어서 하는것라는 명사로 만들어버린다.
\(\rightarrow\) 目に留まる+の+は=눈에 띈것은~

や,と

と는 주로 배타적인 나열이다.. A と B라 했으면 A랑 B이외에 다른건 없음을 암시한다..

や는 주로 포괄적인 나열이다.. A や B라 했으면 A랑 B이외에도 다른것도 있음을 암시한다..

아주대학교 소프트웨어학과 김현석
jasnot@skipset.com